1 00:00:02,419 --> 00:00:04,878 Para aquellos de ustedes que están demasiado jodidamente ocupados... 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,089 ...esto es lo que pasó la semana pasada en Desvergonzado. 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,924 ¿Cómo estás? En general... 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,300 - ...¿o sobre nosotros? - A nosotros. 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,261 - Confundido. ¿Tú? - Mismo. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,180 Hay una política contra la confraternización. con los profesores. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,808 No quiero confraternizar, quiero follarte. 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,853 Cariño. - Es mi marido. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,814 Ella y su esposo tienen este acuerdo. Están evolucionados. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,024 Este es Labio. 11 00:00:25,191 --> 00:00:27,526 Esta mujer simplemente me está destrozando. 12 00:00:27,694 --> 00:00:30,279 No puedo sacudirla. ¿El doctor del otro día? 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,114 - Cáncer. - Etapa tres, pancreática. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,116 - ¿Cuándo te enteraste? - Hace diez minutos. 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,076 Drogas, compañía, sexo pro bono... 16 00:00:36,244 --> 00:00:38,287 ... ¿qué más podría querer una mujer moribunda? 17 00:00:38,455 --> 00:00:40,789 ¿Puedo quedarme aquí? No tengo ningún otro lugar a donde ir. 18 00:00:40,957 --> 00:00:43,667 Ve a casa y haz las paces con tu esposa. Es hora. 19 00:00:43,835 --> 00:00:45,169 ¿Tu oficial de policía dice algo? 20 00:00:45,336 --> 00:00:48,964 - No puedo salir del estado para estar con mi hijo. - No me iré hasta que sepa que estás bien. 21 00:00:51,092 --> 00:00:52,134 Ir a casa. 22 00:00:52,302 --> 00:00:56,305 Llamé esta tarde para comprobarlo. Resulta Han estado buscando a Ian por un tiempo. 23 00:00:56,473 --> 00:00:58,140 - ¿Por qué, Sammi? - Retribución. 24 00:00:58,308 --> 00:01:00,559 - ¡Ay! - ¡Él no hizo nada! 25 00:01:00,727 --> 00:01:03,604 Es una pena cuando alguien a quien amas se lo quitan, ¿no? 26 00:02:15,051 --> 00:02:16,301 Nunca me gustó el olor. 27 00:02:16,469 --> 00:02:17,886 Cada hombre, mujer y niño... 28 00:02:18,054 --> 00:02:22,391 ...debe probar un whisky de pura malta antes Se les acabó el tiempo y no puede ser una botella cualquiera. 29 00:02:22,559 --> 00:02:25,185 - Cada whisky es diferente. - ¿Puedo ayudarle? 30 00:02:25,353 --> 00:02:26,395 Tenemos esto cubierto. 31 00:02:26,563 --> 00:02:30,732 Verás, está la zona de las tierras bajas, Tierras Altas, Islay, Campbeltown. 32 00:02:30,900 --> 00:02:32,234 Hay que tener en cuenta la edad... 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,279 - ...qué tipo de roble usan... - ¿Cuál es tu whisky más caro? 34 00:02:36,239 --> 00:02:40,742 A ver, tengo un Highland Park de 30 años. por 300 y cambio. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,078 ¿Eso es lo mejor? 36 00:02:43,246 --> 00:02:45,956 Tengo un Macallan '39 atrás. 37 00:02:46,124 --> 00:02:48,625 Destilado durante la Segunda Guerra Mundial estaba estallando. 38 00:02:48,793 --> 00:02:51,461 - Sólo se embotella un número limitado. - ¿Cuánto cuesta? 39 00:02:52,130 --> 00:02:53,714 Diez mil cien dólares. 40 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 ¿Hablas en serio? 41 00:02:56,759 --> 00:03:00,929 Es para inversores Pero, este Highland Park es... 42 00:03:01,097 --> 00:03:04,349 Tomaremos el... Lo que sea que hayas dicho de la Segunda Guerra Mundial. 43 00:03:04,809 --> 00:03:07,186 - ¿El Macallan? - Bien. 44 00:03:09,105 --> 00:03:11,106 Dije que lo aceptaré. 45 00:03:13,776 --> 00:03:15,360 Eh, discúlpeme. 46 00:03:15,528 --> 00:03:18,739 Añade un par de esos cigarros dominicanos de allá. 47 00:03:21,159 --> 00:03:24,119 Estoy seguro de que es un buen licor. pero por 10 putos mil dólares... 48 00:03:24,287 --> 00:03:27,706 No estaré vivo para pagar mi tarjeta de crédito. ¿Qué importa? 49 00:03:28,541 --> 00:03:30,542 Qué sabiduría viene de alguien tan joven. 50 00:03:38,718 --> 00:03:40,344 Sean, ¿todo bien? Llegas tarde. 51 00:03:40,511 --> 00:03:43,138 No llego tarde. tuve que encontrarme el nuevo proveedor de productos. 52 00:03:43,306 --> 00:03:45,891 Estaré ahí mismo. Mira, yo quería para asegurarme de que estás bien... 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,894 Sí, estoy bien. me ayudaste a través de algo de mierda y estoy agradecido. 54 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 Lo que estoy tratando de preguntar no tiene nada que ver contigo. 55 00:03:51,648 --> 00:03:54,524 ¿Cómo podría ser eso? cuando el mundo gira a mi alrededor? 56 00:03:54,692 --> 00:03:57,027 Tengo que salir temprano. Tengo que irme en unos minutos. 57 00:03:57,195 --> 00:04:00,239 Quiero asegurarme de que estás de acuerdo con esto. Sarah se hará cargo de mis mesas. 58 00:04:00,990 --> 00:04:02,950 - ¿Estás bien? - Sí. 59 00:04:03,117 --> 00:04:06,870 Es simplemente un buen día para visitar a mi hermano. en prisión militar. 60 00:04:07,705 --> 00:04:08,830 Bueno. 61 00:04:08,998 --> 00:04:11,250 Ah, e Ian no hará su turno mañana... 62 00:04:11,417 --> 00:04:15,087 ...desde mi atroz coño de media hermana llamó el puto... Ah. 63 00:04:15,255 --> 00:04:16,505 Oh, mierda. 64 00:04:16,673 --> 00:04:17,798 Sí, gracias. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,174 Oh sí. 66 00:04:19,342 --> 00:04:23,095 Son sólo un montón de pequeños fragmentos. Déjame limpiarte. Ven aquí. 67 00:04:27,350 --> 00:04:28,642 Entonces, ¿qué hizo Ian? 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,353 Se unió al ejército el año pasado. y no salió bien. 69 00:04:31,521 --> 00:04:32,854 Mano. 70 00:04:33,022 --> 00:04:36,483 Ahora lo están acusando con estar ausente sin permiso y... Ah. 71 00:04:36,776 --> 00:04:37,901 ¿Y? 72 00:04:38,069 --> 00:04:42,114 Destrucción de propiedad federal, algo que ver con un helicóptero. 73 00:04:42,282 --> 00:04:45,117 Y no saben que es bipolar. porque no les dirá. 74 00:04:45,285 --> 00:04:46,785 Apenas lo admite ante sí mismo. 75 00:04:46,953 --> 00:04:48,203 ¿Dónde lo tienen retenido? 76 00:04:48,371 --> 00:04:50,289 Una base del ejército en el norte de Chicago. 77 00:04:50,456 --> 00:04:52,874 Se suponía que su novio nos llevaría. pero no puede... 78 00:04:53,042 --> 00:04:55,127 ...porque sus hermanos están usando su coche... 79 00:04:55,295 --> 00:04:58,380 ...porque, no lo sé, estoy asumiendo un robo a un banco o un paso en coche. 80 00:04:58,548 --> 00:05:02,592 Mientras tanto, fantaseo con poner la casa de Sammi ropa en llamas mientras la lleva puesta. 81 00:05:02,760 --> 00:05:06,888 - Delató a Ian y puso a Carl en un reformatorio y... - Deja... Deja de temblar, sólo... 82 00:05:07,056 --> 00:05:09,349 ...respira. ¿Está bien? 83 00:05:09,517 --> 00:05:13,312 - ¿Dormiste algo anoche? - Al menos una hora. 84 00:05:13,730 --> 00:05:15,022 Esto es lo que hacemos. 85 00:05:15,189 --> 00:05:17,607 Tomamos el día un momento a la vez. 86 00:05:17,775 --> 00:05:20,527 Sarah cierra tus mesas, Saco el vaso de tu mano... 87 00:05:20,695 --> 00:05:23,030 ...te abstienes de prender fuego a la gente... 88 00:05:23,448 --> 00:05:27,159 ...y toma mi Cadillac, recoge Tu familia, ve a visitar a Ian, ¿de acuerdo? Quédate quieto. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,411 - Maldita sea. - No tienes que hacer eso. 90 00:05:29,579 --> 00:05:31,413 Maldita sea. Es amable de mi parte. 91 00:05:56,814 --> 00:05:58,774 Oye, entonces... 92 00:05:59,525 --> 00:06:01,151 ...¿Qué es el traje de cóctel? 93 00:06:01,736 --> 00:06:03,111 ¿Qué? 94 00:06:03,279 --> 00:06:06,698 Bueno, esa fiesta de esta noche, dijiste que era, eh... 95 00:06:06,866 --> 00:06:08,742 Dijiste que era traje de cóctel. 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,703 ¿Estabas pensando en eso? mientras estaba encima de ti? 97 00:06:11,871 --> 00:06:13,622 No. Fue cuando estaba encima de ti. 98 00:06:13,790 --> 00:06:16,541 Y luego esa parte que tuvimos, cuando tenías tus piernas sobre mi cabeza. 99 00:06:19,087 --> 00:06:21,380 No te preocupes por la ropa. 100 00:06:22,006 --> 00:06:24,341 Hay un amigo mio que quiero que conozcas. 101 00:06:25,051 --> 00:06:26,134 Sí, ¿quién es ese? 102 00:06:26,302 --> 00:06:30,097 Bueno, trabaja en un laboratorio aeroespacial. Podría conseguirte un trabajo algún día. 103 00:06:30,264 --> 00:06:32,307 - No me jodas. - Mmm. 104 00:06:32,850 --> 00:06:35,685 ¿Llevas a todos tus estudiantes? del colegio para encontrarte con tus amigos... 105 00:06:35,853 --> 00:06:37,354 ...o soy especial? 106 00:06:39,107 --> 00:06:42,150 ¿Existe una respuesta correcta a esa pregunta? 107 00:06:43,236 --> 00:06:44,319 Oh, mierda. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,987 Me tengo que ir. 109 00:06:46,364 --> 00:06:47,531 ¿Clase? 110 00:06:47,698 --> 00:06:51,326 Tengo que ir a ver a mi hermano a la base militar. Coger un tren. 111 00:06:51,494 --> 00:06:52,577 ¿A donde? 112 00:06:52,745 --> 00:06:53,787 Grandes Lagos. 113 00:06:53,955 --> 00:06:56,957 - ¿El norte de Chicago? - Sí. 114 00:07:03,005 --> 00:07:04,631 Hola mi amor. 115 00:07:04,799 --> 00:07:09,344 Hola. Estoy aquí con Lip, y se dirige a la base del ejército... 116 00:07:09,512 --> 00:07:11,513 ...cerca de la estación de tren de los Grandes Lagos. 117 00:07:11,681 --> 00:07:13,515 ¿Cuándo te vas? 118 00:07:14,976 --> 00:07:16,435 ¿Lo harías? 119 00:07:16,602 --> 00:07:19,563 Está bien, se lo diré. Adiós amor. 120 00:07:20,356 --> 00:07:24,401 Entonces mi esposo está de camino a Waukegan. en 10 minutos. 121 00:07:24,986 --> 00:07:28,947 Dice que nos reunamos con él en la 59 y Dorchester. y él te llevará. 122 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Eh... 123 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Sí. Sí, está bien, gracias. 124 00:07:35,121 --> 00:07:36,371 ¿Ver si es seguro irse? 125 00:07:36,664 --> 00:07:38,707 Bueno. Sí, sí. 126 00:07:39,917 --> 00:07:41,877 Espera, espera, espera. 127 00:08:01,772 --> 00:08:03,982 ¿Qué diablos es eso? 128 00:08:04,275 --> 00:08:05,525 Caja de envío. 129 00:08:05,693 --> 00:08:06,902 ¿Te mudas? 130 00:08:07,069 --> 00:08:10,113 - En mis sueños. - ¿Quieres que entre contigo? 131 00:08:10,740 --> 00:08:13,825 No, es más rápido si entro corriendo y los agarro. 132 00:08:15,703 --> 00:08:18,580 ¿Todos listos? Mickey está arriba. Lip nos recibirá. 133 00:08:18,748 --> 00:08:21,166 - Dijo que era más fácil coger el tren. - ¡Mickey! 134 00:08:21,334 --> 00:08:22,375 Llamé a la base del ejército. 135 00:08:22,543 --> 00:08:25,378 - No me dejan hablar con Ian. - ¿Listo para emprender la aventura? 136 00:08:25,880 --> 00:08:28,340 - ¿Estás listo? Vamos. - ¿Qué estamos haciendo con Sammi? 137 00:08:29,091 --> 00:08:31,176 - ¿Ella está aquí? - Así es como lo sabes. 138 00:08:31,344 --> 00:08:32,969 Ella bebe nuestro refresco deja la tapa quitada. 139 00:08:33,137 --> 00:08:36,932 La perra está en el sótano empacando su mierda. para dirigirse al norte del estado. Su caja móvil al frente. 140 00:08:37,099 --> 00:08:39,726 No podemos simplemente dejarla ir por el bien de Carl y de Ian. 141 00:08:39,894 --> 00:08:41,728 ¿Tiene dinero para una caja de mudanzas? 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,274 Disculpe. Pasando. 143 00:08:46,442 --> 00:08:48,610 - ¿Necesitas un poco de ayuda con eso? - No, gracias. 144 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 ¿Está seguro? 145 00:08:50,738 --> 00:08:54,199 Sí, estoy seguro, eres endogámico, pedazo de mierda de perro mojada de matón. 146 00:08:54,992 --> 00:08:57,244 Pero si tienes algo que decir, adelante. 147 00:08:57,745 --> 00:08:58,912 No lo creo. 148 00:08:59,080 --> 00:09:02,916 Entonces discúlpame mientras voy a visitar a mi hijo, quien, gracias a todos ustedes, está en el reformatorio. 149 00:09:03,084 --> 00:09:05,418 Probablemente lo celebraremos allí cumplió 14 años. 150 00:09:05,586 --> 00:09:09,172 Después de eso, terminaré de hacer las maletas. Y luego, por la mañana, me iré. 151 00:09:09,340 --> 00:09:10,382 ¿Eso te funciona? 152 00:09:10,925 --> 00:09:11,967 Puedes apostar. 153 00:09:12,301 --> 00:09:14,886 La familia apesta el culo. 154 00:09:16,639 --> 00:09:19,349 Espera, viajas hasta el final al norte de Chicago por esto? 155 00:09:19,517 --> 00:09:21,393 Son sólo 40 minutos. 156 00:09:22,311 --> 00:09:23,895 Gracias. 157 00:09:39,412 --> 00:09:42,330 Sí. Hay algo de puré por ahí para tu hijo... 158 00:09:42,498 --> 00:09:44,249 Dios, está bien, la última vez. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,501 - Dime su nombre. - Yevgeny. 160 00:09:46,669 --> 00:09:48,295 Yevgeny. Entiendo. 161 00:09:48,462 --> 00:09:50,463 - ¿Te quedas aquí ahora? - Supongo que sí. 162 00:09:50,631 --> 00:09:55,093 Todavía me necesitas, ¿sí? Yo cocino, limpio, deberes conyugales. Duermo en el sofá. 163 00:09:55,261 --> 00:09:56,303 ¿Los deberes de esposa son...? 164 00:09:56,470 --> 00:09:58,096 Manipulación oral del pene. 165 00:09:58,264 --> 00:09:59,306 Oh, no. No, no, no. 166 00:09:59,473 --> 00:10:02,517 Mira, puedo ver cómo piensas cómo la manipulación oral no es gran cosa... 167 00:10:02,685 --> 00:10:05,520 ...pero para las personas que no lo han manejado, como muchas pollas... 168 00:10:05,688 --> 00:10:08,815 ...un millón de idiotas, no piensan de esa manera. 169 00:10:08,983 --> 00:10:10,734 - ¿Quieres que le pregunte a V? - Absolutamente no. 170 00:10:10,901 --> 00:10:12,986 - ¿Preguntar qué? - ¿Qué? 171 00:10:13,571 --> 00:10:16,156 Oh, solo si Svetlana necesita para... cuidar a las chicas. 172 00:10:16,324 --> 00:10:19,117 - Ahora que tú y Kevin habéis vuelto a estar juntos. - Oh, no lo somos. 173 00:10:19,285 --> 00:10:23,580 Cuando le pregunté por qué estaba aquí, dijo fue porque lo echaron del dormitorio. 174 00:10:23,873 --> 00:10:24,998 Eso es lo que pasó. 175 00:10:25,166 --> 00:10:27,417 - ¿Me estoy perdiendo algo? - No tener adónde ir... 176 00:10:27,585 --> 00:10:30,712 ...y volver con tu esposa para trabajar en tu relación? 177 00:10:30,880 --> 00:10:32,589 - Dos cosas diferentes. - Espera un minuto. 178 00:10:32,757 --> 00:10:34,132 ¿Quieres volver a estar juntos? 179 00:10:34,300 --> 00:10:35,550 No así. 180 00:10:35,718 --> 00:10:38,386 - Quiero trabajar en la relación. - No lo que dijiste. 181 00:10:38,554 --> 00:10:41,681 - Pero esa no es la pregunta que hiciste. - Bueno, no debería haber tenido que hacerlo. 182 00:10:42,642 --> 00:10:47,687 No me di cuenta cuando preguntaste: "¿Por qué estás?" aquí?" significaba que queréis volver a estar juntos. 183 00:10:47,855 --> 00:10:50,440 Cuando dices eso, esas palabras, para mí, tiene un significado normal. 184 00:10:50,608 --> 00:10:54,194 No sabía que tenía un significado secreto. Pero ya lo hemos aclarado. Vamos. 185 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 Paco. ¿Hola? V... 186 00:10:56,572 --> 00:10:58,406 ...aquí se rompió una tubería de agua. 187 00:10:58,574 --> 00:10:59,866 Es realmente malo. 188 00:11:00,034 --> 00:11:02,619 ¿Dónde? Bueno, ¿llamaste al plomero? 189 00:11:04,413 --> 00:11:05,955 Tubería rota en la sala principal. 190 00:11:06,123 --> 00:11:07,332 Oh, mierda. 191 00:11:07,500 --> 00:11:10,168 Estaremos allí siempre que podamos. Deberíamos ocuparnos de esto. 192 00:11:10,336 --> 00:11:12,837 - ¿Vamos juntos? - Sí. No "juntos" juntos. 193 00:11:13,005 --> 00:11:15,215 Yo también quise decir eso. Disculpe mientras consigo mis herramientas. 194 00:11:15,383 --> 00:11:16,841 Haz eso. 195 00:11:18,135 --> 00:11:22,430 No soy un hombre religioso per se, pero esto El whisky te hará creer en Dios. 196 00:11:22,598 --> 00:11:24,933 Quizás incluso hable con él. 197 00:11:25,101 --> 00:11:27,727 No, no, no. Mierda. 198 00:11:27,895 --> 00:11:31,106 Mierda. 199 00:11:31,273 --> 00:11:32,482 ¿De quién nos escondemos? 200 00:11:32,650 --> 00:11:33,817 Mi familia. 201 00:11:33,984 --> 00:11:36,611 Mi hermana por mucho que me lo dijera Están planeando una intervención. 202 00:11:36,779 --> 00:11:38,321 Ella tiene la llave de mi apartamento. 203 00:11:38,489 --> 00:11:42,200 Probablemente subirán a esperarme. emboscarme. 204 00:11:42,368 --> 00:11:44,703 ¿Qué tipo de intervención? 205 00:11:45,204 --> 00:11:46,996 Arrástrame al hospital para recibir tratamiento. 206 00:11:47,164 --> 00:11:51,751 Yo les dije que no voy, pero mi hermana Piensa que cuando supe que tenía cáncer... 207 00:11:51,919 --> 00:11:53,294 ...Tuve un colapso mental. 208 00:11:53,462 --> 00:11:54,796 Y ahora... 209 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 ...Estoy bebiendo con un viejo vagabundo. 210 00:11:57,633 --> 00:11:59,259 Esa parte es cierta, pero... 211 00:11:59,427 --> 00:12:03,930 No soy un vagabundo. Te lo dije, tengo un hogar, Simplemente no soy bienvenido allí. 212 00:12:05,141 --> 00:12:08,309 ¿Deberíamos subir al tejado? Es un buen lugar para beber. 213 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 La mayoría de los lugares lo son. 214 00:12:19,739 --> 00:12:22,991 Hola. Fiona Gallagher. Aquí para Ian Gallagher. 215 00:12:23,159 --> 00:12:24,534 Identificaciones. 216 00:12:28,581 --> 00:12:29,664 Encantador. 217 00:12:29,832 --> 00:12:31,791 En pocas palabras, Sammi es un maldito soplón. 218 00:12:31,959 --> 00:12:34,043 conozco gente que se toman esa mierda muy en serio. 219 00:12:34,211 --> 00:12:35,253 ¿Qué quieres decir? 220 00:12:35,421 --> 00:12:39,132 La gente le deslizará a esa perra como un techador, átala a una silla y sácale los dientes. 221 00:12:39,300 --> 00:12:43,178 - Je. Vaya. - ¿Habla en serio? Porque estoy en libertad condicional. 222 00:12:43,804 --> 00:12:46,973 Por mucho que me gustaría, No estamos torturando a Sammi. 223 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 Bonito scooter. 224 00:12:55,065 --> 00:12:57,108 Vuelve al vehículo. Ahora. 225 00:12:57,777 --> 00:12:59,402 Jesús, mantén tu camisa puesta. 226 00:12:59,570 --> 00:13:01,571 Bueno, gracias, Theo. 227 00:13:05,201 --> 00:13:07,118 SOLDADO AMERICANO. Joe no está jodiendo, ¿eh? 228 00:13:07,286 --> 00:13:11,456 El hombre tiene un rifle. Sólo quiero señalar eso. 229 00:13:14,460 --> 00:13:16,711 Calientas la taza... 230 00:13:16,879 --> 00:13:19,297 ...con las manos, así... 231 00:13:19,465 --> 00:13:21,841 ...y agitar para liberar el aroma. 232 00:13:22,259 --> 00:13:24,052 - Inhala. - Je. 233 00:13:24,720 --> 00:13:26,471 Luego bebe. 234 00:13:29,517 --> 00:13:31,142 Eso es una buena mierda. 235 00:13:31,310 --> 00:13:34,938 Eso sí, más vale que sea por 10G. 236 00:13:35,105 --> 00:13:36,940 Sabe a... 237 00:13:37,316 --> 00:13:38,733 ...el interior de un granero. 238 00:13:38,901 --> 00:13:41,903 Ja ja. Pero en el buen sentido, ¿verdad? 239 00:13:43,239 --> 00:13:44,405 Puaj. 240 00:13:44,573 --> 00:13:46,199 Mujer según mi corazón. 241 00:13:46,367 --> 00:13:47,992 Oh, Dios. 242 00:13:49,829 --> 00:13:53,456 - Sí. Ahora están llamando. - Pensé que te habías deshecho de ese teléfono. 243 00:13:53,624 --> 00:13:57,502 mi hermana me consiguió otro así permaneceríamos conectados. Je-je. 244 00:13:57,670 --> 00:13:59,921 Y morir es una soledad. 245 00:14:00,089 --> 00:14:01,422 Sólo desearía que ella entendiera... 246 00:14:01,590 --> 00:14:04,092 Quieres sentirte vivo hasta el día en que croas. 247 00:14:04,260 --> 00:14:06,594 Sí. Eso es exactamente. 248 00:14:06,762 --> 00:14:08,763 Siempre he sido muy cauteloso. 249 00:14:08,931 --> 00:14:11,850 Pero ya no hay ninguna razón para ello. 250 00:14:17,773 --> 00:14:20,316 Ah-wa-wa. Fácil. 251 00:14:20,484 --> 00:14:21,943 Oh. 252 00:14:22,111 --> 00:14:23,695 Frank, mira esta vista. 253 00:14:29,159 --> 00:14:30,451 Ah. 254 00:14:34,498 --> 00:14:36,374 Poco viento hoy. 255 00:14:41,505 --> 00:14:42,672 Bueno. 256 00:14:42,840 --> 00:14:45,592 Tres, dos, tres, yo... 257 00:14:46,677 --> 00:14:49,178 Estudié ballet hasta los 12 años. 258 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Cuarta posición. 259 00:14:53,767 --> 00:14:55,810 Quinta posición. 260 00:14:56,312 --> 00:14:58,938 - Pirueta. - Ah, no, no, no, tranquilo. 261 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 Ey. ¿Estás bien? 262 00:15:02,818 --> 00:15:05,153 Vamos, vamos a sacarte de esto... ¡Oh! 263 00:15:05,654 --> 00:15:06,946 Jesús. 264 00:15:07,114 --> 00:15:09,449 ¡Oh! ¡Ah! Franco. 265 00:15:12,202 --> 00:15:14,162 - ¿Estás bien? - Se me cayó la taza. 266 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 Está bien, hay mucho más. 267 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 Sí. Sí. eso fue solo unos 600 dólares en alcohol. 268 00:15:19,001 --> 00:15:20,460 - Ah, Frank. - Ey. 269 00:15:20,628 --> 00:15:24,297 Te digo qué. Salgamos de este techo y poner los pies en tierra firme, ¿vale? 270 00:15:24,465 --> 00:15:26,466 Lo sé. Tomemos crack. 271 00:15:32,014 --> 00:15:34,557 Soldado Ian Gallagher, alistado como Phillip Gallagher... 272 00:15:34,725 --> 00:15:39,938 ...ha sido acusado de haberse ausentado sin permiso, robo y sabotaje de propiedad gubernamental... 273 00:15:40,105 --> 00:15:41,940 ...y falsificar un documento federal... 274 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 ...específicamente una aplicación para unirse a las Fuerzas Armadas de los EE. UU. 275 00:15:45,861 --> 00:15:50,782 El cargo de AWOL por sí solo conlleva un máximo pena de hasta cinco años de prisión. 276 00:15:50,950 --> 00:15:53,451 Soy el sargento Nathan Kipps. oficial investigador. 277 00:15:53,619 --> 00:15:56,746 Es mi trabajo determinar las circunstancias de estos crímenes. 278 00:15:56,914 --> 00:15:58,831 Mañana, Voy a hacer una recomendación... 279 00:15:58,999 --> 00:16:02,210 ...en cuanto a si Gallagher se enfrentará a un consejo de guerra. 280 00:16:02,378 --> 00:16:03,628 ¿Tú decides? 281 00:16:03,796 --> 00:16:04,879 Disculpe, señor. 282 00:16:05,547 --> 00:16:07,423 Ian es clínicamente bipolar. 283 00:16:07,591 --> 00:16:09,509 el ejercito No deberíamos someterlo a un consejo de guerra. 284 00:16:09,677 --> 00:16:11,844 En todo caso, deberías ayudarlo. 285 00:16:12,304 --> 00:16:14,138 ¿Este diagnóstico lo hizo un médico? 286 00:16:14,306 --> 00:16:17,141 Sí. Sí, señor, y podemos conseguirlo. esos registros médicos también. 287 00:16:17,309 --> 00:16:19,769 ¿Cuándo se hizo su diagnóstico? - Recientemente. 288 00:16:19,937 --> 00:16:22,522 Pero ha actuado como loco por más tiempo. 289 00:16:22,690 --> 00:16:24,065 Al menos este último año. 290 00:16:24,358 --> 00:16:26,526 ¿Cómo caracterizarías su comportamiento? 291 00:16:26,694 --> 00:16:28,653 Compared to how he used to be? 292 00:16:29,405 --> 00:16:30,488 Él es diferente. 293 00:16:30,656 --> 00:16:32,573 He'll go back and forth from... 294 00:16:32,741 --> 00:16:36,411 ...you know, being depressed to, ya sabes, increíblemente nervioso. 295 00:16:36,578 --> 00:16:39,288 Sí, quiero decir, Se escapó con un bebé sin motivo alguno. 296 00:16:39,456 --> 00:16:42,083 Casi me golpea en la cabeza con un bate de béisbol. 297 00:16:42,251 --> 00:16:44,460 Nuestra madre era bipolar. 298 00:16:44,628 --> 00:16:46,004 So we know what it looks like. 299 00:16:46,171 --> 00:16:47,922 She put us through hell, and... 300 00:16:48,090 --> 00:16:50,133 No estoy diciendo que nos hayas hecho pasar por un infierno. 301 00:16:50,300 --> 00:16:52,218 Pero cuando están maníacos... 302 00:16:52,386 --> 00:16:54,429 ...they can be destructive. 303 00:16:54,596 --> 00:16:57,890 ¿Requiere medicación? Sí. 304 00:16:58,058 --> 00:16:59,726 ¿Es incapaz de cuidar de sí mismo? 305 00:17:02,187 --> 00:17:03,771 A veces sí. 306 00:17:13,073 --> 00:17:14,782 Santa mierda. 307 00:17:14,950 --> 00:17:16,075 Cataratas del Niágara. 308 00:17:16,243 --> 00:17:19,078 ¿Viene el fontanero? - Dijo que podía cerrar la tubería... 309 00:17:19,246 --> 00:17:22,665 ...pero tienes que conseguir un servicio de inundaciones aquí para secar las paredes y el suelo. 310 00:17:23,167 --> 00:17:24,500 Serán cinco mil dólares. 311 00:17:26,086 --> 00:17:27,128 ¿Para secar el agua? 312 00:17:27,296 --> 00:17:29,922 - Mierda, puedo limpiar el agua. - No, lo haremos nosotros mismos. 313 00:17:30,090 --> 00:17:34,552 Esto nos pasó el año pasado en el baño, y lo único que hice fue apretar el... 314 00:17:34,720 --> 00:17:37,638 Oh, ¿cómo se llama...? Ah, sabes lo que estoy diciendo. 315 00:17:38,098 --> 00:17:39,766 ¿Todavía me necesitas? 316 00:17:39,933 --> 00:17:41,476 No, hombre, eres bueno. 317 00:17:41,643 --> 00:17:45,605 Está bien. Le enviaré un mensaje de texto a Svetlana dile que vamos a tardar un rato. 318 00:17:45,773 --> 00:17:51,444 Ya sabes, tener una trabajadora sexual rusa. no es ideal para el cuidado de niños. 319 00:17:51,612 --> 00:17:54,363 Sí, pero ella es útil. 320 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 No te la follaste, ¿verdad? 321 00:17:55,949 --> 00:17:57,158 ¿Qué? 322 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 - Sólo estoy comprobando. - Demonios, no. Nunca me follaría a Svetlana. 323 00:18:00,245 --> 00:18:01,412 ¿O dejar que te la chupe? 324 00:18:04,208 --> 00:18:07,835 - ¿Dejaste que esa perra te hiciera una mamada? - Esa es una manera de verlo... 325 00:18:08,003 --> 00:18:11,506 ...pero yo era prácticamente un espectador si mi pene no estuviera físicamente adherido. 326 00:18:11,673 --> 00:18:14,634 Sus deberes y los de su esposa. Bitch es un servicio completo. 327 00:18:14,802 --> 00:18:17,678 Espera un minuto. 328 00:18:17,846 --> 00:18:20,640 ¿Deberes de esposa? ¿Ella te dijo eso? 329 00:18:20,808 --> 00:18:22,433 Santa mierda. 330 00:18:22,601 --> 00:18:24,769 Tuviste sexo con ella también. 331 00:18:24,937 --> 00:18:27,021 V, eso... Eso es... 332 00:18:27,481 --> 00:18:28,606 ...muy caliente. 333 00:18:29,316 --> 00:18:30,775 Si todavía estás enojado, yo también. 334 00:18:30,943 --> 00:18:33,861 Estoy más enojado. ¿Estamos empatados? ¿Eso se anula mutuamente? 335 00:18:34,029 --> 00:18:36,155 - Déjalo. - Entiendo. 336 00:18:36,323 --> 00:18:39,325 Pero déjame preguntarte una cosa. Svetlana te atacó, ¿verdad? 337 00:18:41,245 --> 00:18:42,995 ¿O fue más pervertido que eso? 338 00:18:43,372 --> 00:18:45,331 - ¿Quieres detalles? - Demonios, sí. 339 00:18:45,499 --> 00:18:50,211 Yo y otra mujer calentándonos y pesado haciendo cosas sucias y desagradables. 340 00:18:50,379 --> 00:18:53,131 - Oh, cariño. - No estamos juntos, así que no recibes historias. 341 00:18:53,298 --> 00:18:54,799 Apriete la maldita tubería. 342 00:18:56,218 --> 00:18:57,426 Oh, es bueno. 343 00:18:57,594 --> 00:18:58,886 Estamos cerrados, Tommy. 344 00:18:59,054 --> 00:19:01,722 Vamos, V. No nos importa un poco de agua. 345 00:19:01,890 --> 00:19:05,643 Además, compré una bomba de sumidero en el sitio de demostración. Te lo traeré si quieres. 346 00:19:05,811 --> 00:19:07,562 ¿En realidad? - ¿Qué está haciendo? 347 00:19:07,729 --> 00:19:09,272 La válvula de cierre está atrás. 348 00:19:09,439 --> 00:19:14,277 Sé que la válvula de cierre está afuera, pero esto es mucho mejor que antes. 349 00:19:15,195 --> 00:19:16,529 Ay. 350 00:19:18,657 --> 00:19:19,699 ¡Mierda! 351 00:19:22,077 --> 00:19:24,036 ¡Vaya! ¡Haz que llueva, Kev! 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,836 ¿Cinco años? Y eso es solo por ausentarse sin permiso, todo por culpa de Sammi. 353 00:19:32,004 --> 00:19:35,047 - El tipo del ejército entiende que no fue culpa de Ian, ¿verdad? - Lo sabremos mañana. 354 00:19:35,215 --> 00:19:38,843 - ¿Tienes espacio ahí para llevarme al tren? - Siempre hay espacio en el Caddy. 355 00:19:39,011 --> 00:19:40,386 Entonces ¿te fue bien? 356 00:19:40,554 --> 00:19:43,681 - Hicimos lo mejor que pudimos. Lamento hacerte esperar. - De nada. 357 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 Eh, dame un segundo. Hola. 358 00:19:48,770 --> 00:19:51,814 Oye, sólo tengo un minuto. pero tengo algunas noticias. 359 00:19:52,608 --> 00:19:55,276 - Bueno. - Sí. 360 00:19:55,777 --> 00:19:56,819 La gira se acabó. 361 00:19:57,571 --> 00:20:01,407 He estado abriendo para Camille y Leas. La cantante tiene narices en su cuerda vocal. 362 00:20:01,575 --> 00:20:03,868 Así que un concierto más y nos dirigimos a casa. 363 00:20:04,036 --> 00:20:06,913 Vaya, ¿cuándo vuelves? 364 00:20:07,080 --> 00:20:08,998 Dos días. 365 00:20:09,416 --> 00:20:11,292 ¿Te desanimó que la gira fuera cancelada? 366 00:20:11,460 --> 00:20:12,543 No. 367 00:20:12,711 --> 00:20:13,920 ¿Cómo es eso? 368 00:20:14,087 --> 00:20:16,714 Si vamos a descubrir lo que sentimos el uno por el otro... 369 00:20:16,882 --> 00:20:18,507 ...deberíamos estar en la misma ciudad. 370 00:20:19,051 --> 00:20:20,843 Tienes razón. 371 00:20:24,306 --> 00:20:25,556 ¿Todos cómodos? 372 00:20:26,225 --> 00:20:28,267 No. Pon a Liam en tu regazo. 373 00:20:28,435 --> 00:20:29,810 Ven aquí, muchacho. 374 00:20:29,978 --> 00:20:31,562 Vamos. 375 00:20:34,942 --> 00:20:38,903 Esto, amigos míos, Así es como mantenemos adecuadamente una tubería rota. 376 00:20:39,071 --> 00:20:40,863 - Eres un genio, Tommy. - Está bien. 377 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 Entonces la bomba debería drenar el agua. Reúne a todos tus fans. 378 00:20:44,451 --> 00:20:47,870 Tengo algunos fans en el camión. Los traeremos aquí para secar el lugar. 379 00:20:48,038 --> 00:20:49,997 Esto me da bebidas gratis durante un año, ¿verdad? 380 00:20:50,165 --> 00:20:52,708 - Sí, claro. Más bien una semana. - Estante superior. 381 00:20:52,876 --> 00:20:55,628 El estante superior aquí es la mierda barata. solo que en un estante diferente. 382 00:20:55,796 --> 00:20:59,423 Y todos tus enchufes están en cortocircuito. Voy a buscar un lugar para enchufarme. 383 00:20:59,591 --> 00:21:03,261 - Kev, tú estás a cargo de la manguera, ¿de acuerdo? - Está bien. Ah. 384 00:21:05,013 --> 00:21:07,348 Sé que esto apesta... 385 00:21:08,392 --> 00:21:12,186 ...pero es bueno que estemos haciendo esto juntos. Aunque no estemos juntos. 386 00:21:14,731 --> 00:21:16,691 Algo que debería decirte. No es gran cosa. 387 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Para que no aparezca más tarde y asustarte. 388 00:21:19,361 --> 00:21:21,529 tuviste un trio ¿Con Svetlana y Fiona? 389 00:21:21,697 --> 00:21:22,947 No. 390 00:21:23,115 --> 00:21:24,407 Tuve una cita con un chico. 391 00:21:25,659 --> 00:21:26,742 ¿Una cita? 392 00:21:27,494 --> 00:21:30,538 No es gran cosa. Ni siquiera llegué a cenar. 393 00:21:32,791 --> 00:21:33,874 ¿Qué pasa contigo? 394 00:21:34,251 --> 00:21:35,751 No salí con nadie. 395 00:21:37,713 --> 00:21:38,963 ¿Te follaste a alguien? 396 00:21:43,260 --> 00:21:44,343 ¿OMS? 397 00:21:46,430 --> 00:21:48,639 Tsk. Sólo chicas en el dormitorio. 398 00:21:48,974 --> 00:21:51,058 ¿Chicas? ¿Más de uno? 399 00:21:51,226 --> 00:21:52,768 Ni siquiera lo disfruté. ¿Bueno? 400 00:21:53,312 --> 00:21:56,355 ¿Y qué se suponía que debía hacer? Me dejaste. Y las citas son peores. 401 00:21:56,523 --> 00:21:58,190 ¡¿Cómo carajo son peores las citas?! 402 00:21:58,358 --> 00:22:01,402 Las citas son el primer paso para una relación. 403 00:22:02,029 --> 00:22:05,156 El sexo es el primer paso para, ya sabes... 404 00:22:05,324 --> 00:22:06,365 Sexo. 405 00:22:07,909 --> 00:22:09,869 V, no peleemos, ¿vale? 406 00:22:10,037 --> 00:22:12,496 No discutamos. ¿Podemos simplemente hablar de nuestros sentimientos? 407 00:22:12,664 --> 00:22:16,542 No me toque, Sr. Dejo-putas-rusas- Sóplame y luego me follo a alumnas al azar. 408 00:22:16,710 --> 00:22:20,880 Y me sentí mal por salir con Eddie Murphy. Soy un maldito idiota. 409 00:22:23,425 --> 00:22:25,301 ¿Eddie Murphy? 410 00:22:30,557 --> 00:22:32,016 Ey. 411 00:22:32,351 --> 00:22:33,601 Gracias por recogerme. 412 00:22:33,769 --> 00:22:36,187 - ¿Qué pasó? - Te lo contaré en el camino. 413 00:22:36,355 --> 00:22:38,606 ¿Dijiste que tu familia vive? cerca del parque hamilton? 414 00:22:38,774 --> 00:22:40,107 Sí. Sí, ¿por qué? 415 00:22:40,275 --> 00:22:42,943 La fiesta podría ser cerca de tu casa. en 76 y Parnell. 416 00:22:43,111 --> 00:22:45,613 ¿En serio? Eso está a la vuelta de la esquina. 417 00:22:45,781 --> 00:22:47,031 Eso pensé. 418 00:22:47,199 --> 00:22:51,077 En el capó. Pensé que tu, eh, los compromisos sociales serían un poco más... 419 00:22:51,244 --> 00:22:53,204 - ¿Exclusivo? - Sí. 420 00:22:53,372 --> 00:22:56,040 El anfitrión es un agente inmobiliario. Dice que la zona está en auge. 421 00:22:56,208 --> 00:22:57,666 Podría haber conducido con mi familia. 422 00:22:57,834 --> 00:23:00,628 Pero te traje traje de cóctel. 423 00:23:00,796 --> 00:23:04,215 Es chaqueta, camisa y corbata de Hugo Boss. 424 00:23:13,100 --> 00:23:15,351 Oye, necesitas que te lleven ahí fuera. ¿Otra vez mañana? 425 00:23:15,519 --> 00:23:17,103 No, gracias, tendré mi propio auto. 426 00:23:17,270 --> 00:23:21,065 - Si te drogan, busco en Google el submarino. - Yo digo que le pongan cables de batería en los pezones. 427 00:23:21,233 --> 00:23:24,819 - Ilumínala como un árbol de Navidad. - Eso fue muy amable de tu parte. 428 00:23:24,986 --> 00:23:26,070 Bueno, estoy de acuerdo. 429 00:23:26,696 --> 00:23:30,950 Hombre, he estado contigo desde las 11 a.m. No te he visto comer. yo estaba... 430 00:23:31,118 --> 00:23:32,827 ...yendo a casa de Patsy para cerrar. 431 00:23:32,994 --> 00:23:36,080 ¿Y si tuviera que cocinar? un poco de bistec y huevos... 432 00:23:36,456 --> 00:23:39,417 ... croquetas de patata, puedes desahogarte sobre tu día. 433 00:23:39,584 --> 00:23:41,419 Están invitados. 434 00:23:42,045 --> 00:23:44,630 - Deb, ¿tienes hambre? - No. 435 00:23:45,006 --> 00:23:47,675 - ¿Estás de acuerdo con Liam si salgo? - Sí. 436 00:23:47,843 --> 00:23:49,427 Y nada de torturar a Sammi, ¿verdad? 437 00:23:51,763 --> 00:23:53,514 Debs. 438 00:23:54,182 --> 00:23:56,308 Parece que todo está prácticamente controlado. 439 00:23:59,187 --> 00:24:00,980 ¿Deberíamos preguntarle? 440 00:24:01,148 --> 00:24:02,857 No tendrán crack. Son unos borrachos. 441 00:24:03,024 --> 00:24:05,401 Lo intentaremos por el paso elevado. 442 00:24:05,569 --> 00:24:08,279 Lo peor del crack es una adicción a largo plazo. 443 00:24:08,447 --> 00:24:10,656 Pero no estaré cerca para cualquier cosa a largo plazo. 444 00:24:10,824 --> 00:24:14,326 Cuando piensas en las drogas Me tendrían en el hospital... 445 00:24:14,494 --> 00:24:17,997 ¿Cuál dijiste que era la tasa de supervivencia? para su tipo de cáncer? 446 00:24:18,165 --> 00:24:19,206 Dos por ciento. 447 00:24:19,374 --> 00:24:22,543 - Y eso es recibir tratamiento, ¿no? - Mmm. 448 00:24:22,711 --> 00:24:25,504 ¿Qué pasa con la remisión? ¿Qué pasa con las personas que no se curan? 449 00:24:25,672 --> 00:24:27,715 ¿Cuál es tu punto? 450 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Sólo estoy pensando en voz alta. 451 00:24:29,509 --> 00:24:32,303 ¿Alguna vez hablaste con alguien? ¿Recibir quimioterapia o radiación? 452 00:24:32,471 --> 00:24:35,890 Se sienten como si alguien estuviera arañando a sus dientes desde el interior. 453 00:24:36,057 --> 00:24:39,018 No pueden recordar qué día es. o mantener los ojos abiertos. 454 00:24:39,186 --> 00:24:41,562 Se quedan en la cama todo el día. y tener llagas que no sanan. 455 00:24:41,730 --> 00:24:47,193 ¿Es así como te gustaría gastar? ¿Tus últimos días en este planeta? 456 00:24:47,486 --> 00:24:49,904 Créame, estoy en paz con mi decisión. 457 00:24:52,073 --> 00:24:54,200 Estoy contigo todo el camino. 458 00:24:56,328 --> 00:24:58,662 Vayamos al paso elevado. 459 00:25:05,629 --> 00:25:10,508 Solía ​​tener miedo de las vías del tren. 460 00:25:10,675 --> 00:25:14,386 Ahora se siente bien estar sobre ellos. Ir en contra de mis instintos. 461 00:25:14,554 --> 00:25:17,014 Dios mío, siente cómo late mi corazón. 462 00:25:18,183 --> 00:25:19,600 ¿Qué tal eso? 463 00:25:21,102 --> 00:25:23,729 - Tengamos sexo. - ¿En realidad? 464 00:25:24,773 --> 00:25:26,649 En las vías. No hay nadie alrededor. 465 00:25:26,816 --> 00:25:29,568 - Sí. - Ésa no sería mi objeción. 466 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 Tendría sexo contigo en cualquier lugar. 467 00:25:31,404 --> 00:25:35,616 Parece que este lugar en particular está plagado de peligros innecesarios. 468 00:25:35,784 --> 00:25:38,035 Sí. Je-je. 469 00:25:40,497 --> 00:25:42,289 Si quieres parar, dímelo. 470 00:25:56,137 --> 00:25:58,556 Me gusta lo que le han hecho. 471 00:25:59,766 --> 00:26:03,561 Ya sabes, si alguna vez pasan eso valla, les van a robar el coche. 472 00:26:10,277 --> 00:26:11,860 Déjame ir a buscar a Norbert. 473 00:26:12,028 --> 00:26:13,654 ¿OMS? 474 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 - Oh, eh, no, estoy bien. Gracias. - Felipe. 475 00:26:17,242 --> 00:26:19,618 Ey. Ah, doctor Wallace. Eh... 476 00:26:19,786 --> 00:26:22,913 - Gracias por el viaje de hoy. - No me di cuenta de que vendrías esta noche. 477 00:26:23,081 --> 00:26:24,290 ¿Oh, no? 478 00:26:26,668 --> 00:26:30,004 Oye, escucha. Um, sé que ustedes dos tienen un entendimiento. 479 00:26:30,171 --> 00:26:31,505 Eh... 480 00:26:31,673 --> 00:26:34,967 Pero si te molesta tenerme cerca, puedes simplemente decírmelo. 481 00:26:35,135 --> 00:26:37,386 Bueno, lo aprecio. 482 00:26:37,554 --> 00:26:39,471 Pero no tengo ningún problema con... 483 00:26:39,639 --> 00:26:40,723 ¿Esa es mi corbata? 484 00:26:42,183 --> 00:26:46,520 Norbert, mi amigo del laboratorio aeroespacial, no lo logré. 485 00:26:46,688 --> 00:26:48,814 Después de que lo hablé. 486 00:26:49,399 --> 00:26:51,025 Helena. 487 00:26:51,192 --> 00:26:52,276 - Ah, Bill. - Oh sí. 488 00:26:52,444 --> 00:26:54,403 Ahí está nuestro anfitrión. Sí, y Eileen. 489 00:26:56,740 --> 00:27:00,075 Lip, este es Bill. y esa es su esposa, Eileen. 490 00:27:00,243 --> 00:27:01,702 Hola. 491 00:27:01,870 --> 00:27:03,370 ¿Como en el labio? 492 00:27:03,538 --> 00:27:06,248 - Sí, sí, eso es todo. - Je-je. 493 00:27:06,416 --> 00:27:08,876 solo estábamos diciendo cuánto amamos la casa. 494 00:27:09,044 --> 00:27:10,586 - Sí. - El detalle. 495 00:27:10,754 --> 00:27:12,671 Recién terminada la remodelación. 496 00:27:12,839 --> 00:27:15,633 Por supuesto, todos piensan que estamos locos. por mudarse aquí. 497 00:27:16,217 --> 00:27:18,677 No es una calle por la que quieras caminar solo A altas horas de la noche, ¿eh? 498 00:27:19,220 --> 00:27:21,680 - Lo sé, esto da bastante miedo, ¿eh? - Mmm. 499 00:27:21,848 --> 00:27:27,269 Pero eso está cambiando. hay una cafeteria en Maple Drive y un estudio de yoga. 500 00:27:27,437 --> 00:27:28,854 Lip creció en la misma cuadra. 501 00:27:29,481 --> 00:27:32,858 ¿En realidad? Bueno, eso debe haber sido... 502 00:27:33,026 --> 00:27:34,485 Bueno, ¿qué haces ahora? 503 00:27:34,653 --> 00:27:35,861 Oh, soy estudiante universitario. 504 00:27:36,029 --> 00:27:38,280 Ah. Bien por usted. Es impresionante. 505 00:27:39,324 --> 00:27:40,658 Sí. ¿Cómo? 506 00:27:41,826 --> 00:27:43,369 Bueno, sólo quise decir eso... 507 00:27:43,536 --> 00:27:45,537 Me gusta, ya sabes, el café, ya sabes. 508 00:27:45,705 --> 00:27:48,916 Pero las cafeterías y los estudios de yoga... 509 00:27:49,084 --> 00:27:51,752 ...ya sabes, Lo hacen para que la gente con la que crecí... 510 00:27:51,920 --> 00:27:53,712 ...ya no pueden permitirse el lujo de vivir aquí. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 Entonces el vecindario es cada vez mejor... 512 00:27:56,049 --> 00:27:59,218 ...pero en realidad no es el vecindario ya, ¿sabes? 513 00:28:00,387 --> 00:28:01,428 Eh... 514 00:28:01,596 --> 00:28:04,556 Disculpe, voy a ir a fumar. Fue un placer conocerte. 515 00:28:04,724 --> 00:28:06,433 Tú también. 516 00:28:11,106 --> 00:28:13,607 ¿Somos nosotros? Las pistas se sienten como si estuvieran vibrando. 517 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 No lo sé, pero se siente tan bien. 518 00:28:18,488 --> 00:28:20,364 - Sí, ese es el tren. - ¡Ah! 519 00:28:20,532 --> 00:28:24,076 Que dices si tomamos esta fiesta y moverlo unos metros en esa dirección? 520 00:28:24,244 --> 00:28:25,661 Aún no. Oh, no. 521 00:28:25,829 --> 00:28:27,830 - ¿Qué? - Oh, no. Voy a venir. 522 00:28:32,460 --> 00:28:33,585 Tenemos que irnos. 523 00:28:34,796 --> 00:28:36,755 Casi llegamos. Casi llegamos. 524 00:28:39,801 --> 00:28:41,468 ¡Ahora! 525 00:28:58,528 --> 00:29:01,780 Eso fue asombroso. 526 00:29:01,948 --> 00:29:04,867 Podía sentirlo en mis terminaciones nerviosas. 527 00:29:05,034 --> 00:29:07,578 - ¿No podrías? En mi... - Escucha. 528 00:29:11,624 --> 00:29:13,417 - Deberíamos aclarar algo. - Bueno. 529 00:29:13,585 --> 00:29:15,669 Porque para mí, personalmente... 530 00:29:15,837 --> 00:29:18,839 ...¡parte de sentirse vivo es estar vivo! 531 00:29:19,007 --> 00:29:22,676 ¿Qué? Pensé... quiero decir, Pensé que estábamos en la misma página. 532 00:29:23,219 --> 00:29:27,097 Ya que me estoy muriendo y tú eres un alcohólico que envejece sin ningún propósito. 533 00:29:27,265 --> 00:29:28,307 Sin ofender. 534 00:29:28,475 --> 00:29:31,018 Pensé que ambos... 535 00:29:31,186 --> 00:29:33,604 ...quería estar haciendo algo loco cuando vamos. 536 00:29:33,772 --> 00:29:36,356 Estaba hablando de disfrutar la vida. 537 00:29:36,524 --> 00:29:37,733 - Sí. - No terminarlo. 538 00:29:37,901 --> 00:29:41,904 Tengo un hígado nuevo. No estoy listo para cortarlo en pedazos. 539 00:29:42,822 --> 00:29:46,575 Oh. Frank, lo siento mucho. 540 00:29:46,993 --> 00:29:49,369 Está... está bien. 541 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Está bien. 542 00:29:51,206 --> 00:29:52,831 - El sexo fue genial. - Sí. 543 00:29:52,999 --> 00:29:55,542 Creo que podría ser genial sin el tren. 544 00:29:55,710 --> 00:30:00,339 Probablemente no, pero lo que es importante. es que ahora nos entendemos. 545 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 - Por supuesto. - Para ti, nada de trenes. 546 00:30:02,634 --> 00:30:04,885 - No. - Y para mí... 547 00:30:05,053 --> 00:30:07,054 ...lo que hago es mi decisión. 548 00:30:07,931 --> 00:30:10,390 - Oh, Dios. - ¿Por qué eso te molesta? 549 00:30:10,558 --> 00:30:12,643 No. 550 00:30:12,811 --> 00:30:15,729 No, no. 551 00:30:15,897 --> 00:30:18,148 Oh, Dios. 552 00:30:22,654 --> 00:30:24,029 El Macallan del 39. 553 00:30:32,205 --> 00:30:34,957 ¿Tommy dijo dónde quería este abanico? 554 00:30:37,919 --> 00:30:41,630 No tienes que hablar conmigo, simplemente me indicas la dirección correcta. 555 00:30:42,298 --> 00:30:43,841 Voy a abrir nuevamente el agua. 556 00:30:44,008 --> 00:30:45,217 ¡Está bien! 557 00:30:45,385 --> 00:30:50,514 Bien. Ignórame. realmente maduro cuándo podríamos estar trabajando en esto. 558 00:30:50,682 --> 00:30:51,890 ¿Quién dice que quiero? 559 00:30:52,058 --> 00:30:54,643 Dios mío, no me follé a ninguno de ellos. ¡más de una vez! 560 00:30:55,103 --> 00:30:56,353 ¿Cuántos había? 561 00:30:57,605 --> 00:30:58,730 No estoy seguro. 562 00:30:59,274 --> 00:31:03,151 ¿Ver? Así de poco significaron para mí. ¿Es esto realmente por lo que estamos peleando? 563 00:31:03,319 --> 00:31:06,446 Porque cuando te mudaste, No se trataba de chicas universitarias. 564 00:31:06,614 --> 00:31:09,741 Fue porque estaba solo y no me habías follado en un año. 565 00:31:09,909 --> 00:31:12,494 Pero aparentemente, No tienes ningún problema en follarte a otras chicas. 566 00:31:12,662 --> 00:31:15,247 ¿Alguna idea de lo mal que me hace sentir eso? 567 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Cariño, quiero envejecer contigo. 568 00:31:24,591 --> 00:31:27,634 Lamento mucho no haberte follado antes... 569 00:31:27,802 --> 00:31:29,761 ...pero realmente quiero follarte ahora. 570 00:31:30,221 --> 00:31:32,097 Pienso en ello constantemente. 571 00:31:32,265 --> 00:31:35,183 - ¿En realidad? - No tienes idea. 572 00:31:35,351 --> 00:31:36,393 Dime. 573 00:31:37,770 --> 00:31:40,147 Tomé prestada la computadora de la escuela de Lip para conectarse... 574 00:31:40,315 --> 00:31:44,401 ...y encontré el porno que hicimos, y luego me masturbé. 575 00:31:45,153 --> 00:31:46,653 - ¿Lo hiciste? - Sí. 576 00:31:46,821 --> 00:31:48,989 Tres veces. 577 00:31:50,658 --> 00:31:52,618 Eso es tan dulce. 578 00:31:59,292 --> 00:32:01,126 Sí. Sí. 579 00:32:01,294 --> 00:32:02,836 Oh, Dios. Oh, cariño. 580 00:32:03,004 --> 00:32:04,963 Ay dios mío. 581 00:32:17,894 --> 00:32:19,436 Ahí estás. 582 00:32:19,604 --> 00:32:21,355 Y eres tú. 583 00:32:22,023 --> 00:32:23,941 Hola mamá. 584 00:32:24,275 --> 00:32:27,653 Casi no entro porque mi licencia está vencida. 585 00:32:27,820 --> 00:32:30,405 Pensaron que era un espía musulmán o algo así. 586 00:32:33,034 --> 00:32:37,120 Me alegro de que hayas venido, ¿sabes? No estaba seguro de que lo harías cuando te llamé. 587 00:32:37,288 --> 00:32:39,581 Por supuesto que lo haría. 588 00:32:39,749 --> 00:32:42,501 Hice autostop con un vendedor de tractores... 589 00:32:42,669 --> 00:32:46,296 ...y un precioso perro collie. 590 00:32:46,464 --> 00:32:49,341 Me encantaría un perro, ¿sabes? 591 00:32:49,509 --> 00:32:51,843 Pero mi novio es alérgico. 592 00:32:52,345 --> 00:32:53,428 Oh. 593 00:32:53,596 --> 00:32:55,555 ¿Tienes novio? ¿Desde cuándo? 594 00:32:55,723 --> 00:32:57,808 Oh sí. Él es... Él es genial. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,645 Su nombre es Walter y es muy guapo. 596 00:33:02,230 --> 00:33:03,730 Me gustaría conocerlo. 597 00:33:03,898 --> 00:33:05,232 Oh, definitivamente. 598 00:33:05,400 --> 00:33:08,694 No sé dónde está ahora mismo. pero siempre aparece. 599 00:33:08,861 --> 00:33:11,363 ¿Cuándo saldrás de este lugar? 600 00:33:12,448 --> 00:33:15,158 Yo... sabré más mañana, pero es... 601 00:33:15,326 --> 00:33:16,952 Es bueno verte. 602 00:33:17,120 --> 00:33:22,666 Me alegra mucho que hayas venido, ya sabes, yo sólo... Necesitaba alguien con quien hablar, eh... 603 00:33:22,834 --> 00:33:24,001 ...quién lo recibe. 604 00:33:24,168 --> 00:33:27,421 - Ya sabes, no... Los demás lo intentan... - Sí. Lo sé. 605 00:33:27,588 --> 00:33:29,047 ¿Fiona sabe que estoy aquí? 606 00:33:30,758 --> 00:33:33,969 No, no, no saben que todavía hablamos. 607 00:33:34,762 --> 00:33:36,263 Oh. 608 00:33:36,431 --> 00:33:40,600 Lo cual es gracioso, porque todos dicen lo parecidos que somos. 609 00:33:41,561 --> 00:33:44,479 Probablemente no sea un cumplido. 610 00:33:44,939 --> 00:33:47,232 Oh. No, creo que lo es. 611 00:33:47,400 --> 00:33:48,942 Oh. 612 00:33:53,906 --> 00:33:55,282 Sí. 613 00:33:55,450 --> 00:33:58,785 Siempre habrá gente... 614 00:33:59,203 --> 00:34:02,122 ...van a intentar arreglarnos... 615 00:34:02,290 --> 00:34:04,791 ...y nunca podrás lograrlo esa gente feliz. 616 00:34:05,334 --> 00:34:09,463 Como si les rompiera el corazón sólo con mirarte. 617 00:34:09,839 --> 00:34:14,009 Sí. Quiero decir... Um, incluso Mickey ahora. 618 00:34:14,177 --> 00:34:16,303 Él es tu novio, ¿verdad? 619 00:34:16,679 --> 00:34:19,139 Sí. Sí, ¿lo recuerdas? 620 00:34:19,307 --> 00:34:21,725 Estoy seguro de que tiene buenas intenciones. 621 00:34:21,893 --> 00:34:26,813 Pero necesitas estar con la gente. que te aceptan tal como eres. 622 00:34:26,981 --> 00:34:28,482 Y están ahí fuera. 623 00:34:28,649 --> 00:34:29,858 Tu... 624 00:34:30,318 --> 00:34:33,862 ...nunca deberías disculparte por ser tú. 625 00:34:36,407 --> 00:34:38,492 Tú, Ian. 626 00:34:40,286 --> 00:34:42,412 Te amo. 627 00:34:54,133 --> 00:34:56,093 ¿Deberíamos bailar sobre las mesas? 628 00:34:57,095 --> 00:35:01,264 Bueno, es una opción. Pero sé lo que realmente quieres. 629 00:35:02,308 --> 00:35:03,892 ¿Tú haces? 630 00:35:04,310 --> 00:35:06,186 Sí. 631 00:35:06,354 --> 00:35:08,897 Y te lo daré. 632 00:35:16,572 --> 00:35:19,199 Santa mierda. Eso se ve bien. 633 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 Tienes que romper los huevos con una mano. 634 00:35:25,456 --> 00:35:27,165 Ahí vamos. 635 00:35:27,583 --> 00:35:30,377 - ¿Puedo intentarlo? - Ah, claro. 636 00:35:33,339 --> 00:35:35,257 Sí, tú... No. 637 00:35:35,424 --> 00:35:37,968 - No. - Je-je. Mierda. 638 00:35:38,136 --> 00:35:40,053 Revolveremos ese. 639 00:35:41,764 --> 00:35:44,141 Sí. Todo estará bien. 640 00:35:49,188 --> 00:35:52,941 Si Ian quiere recuperar su trabajo cuando salga, está aquí para él. 641 00:35:53,109 --> 00:35:55,068 Gracias. 642 00:35:55,736 --> 00:36:00,323 Sé que probablemente no fue tan divertido hoy, pero lo hiciste por él. Estoy impresionado. 643 00:36:00,491 --> 00:36:02,868 Me pregunto si terminaré cuidándolo. 644 00:36:03,035 --> 00:36:04,202 - ¿Sí? - Sí. 645 00:36:04,370 --> 00:36:07,205 Mickey no tiene idea de lo que le espera. 646 00:36:07,373 --> 00:36:11,042 - Y me asusta la idea, pero... - Pero atraído por ello. 647 00:36:11,210 --> 00:36:14,087 Utilizar los problemas de otras personas. e ignorando los tuyos. 648 00:36:14,922 --> 00:36:16,506 Como lo estás haciendo conmigo. 649 00:36:16,674 --> 00:36:19,384 - Sí. Algo así. - Sí. Somos buenos el uno para el otro. 650 00:36:19,552 --> 00:36:21,636 Aunque, según NA... 651 00:36:21,804 --> 00:36:24,931 ...se supone que no debo apoyarme en nadie que me atrae profundamente. 652 00:36:25,766 --> 00:36:27,392 Complica las cosas. 653 00:36:27,560 --> 00:36:30,061 ¿Puedes pasarme esa bandeja? 654 00:36:41,741 --> 00:36:44,868 - Oh. - ¡Oh! Lo siento, hombre. No te vi. 655 00:36:45,036 --> 00:36:47,621 Además, la línea para el baño. fue muy largo. Entonces... 656 00:36:47,788 --> 00:36:50,290 No. Adelante, es, eh... 657 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - No es mi casa. - Sí. 658 00:36:52,418 --> 00:36:54,961 Te daría la mano, pero... 659 00:36:55,129 --> 00:36:57,047 - No. No es necesario. - Está bien. 660 00:36:57,215 --> 00:37:00,550 Este elegante paisaje parece fuera de lugar cuando consideras que es una especie de... 661 00:37:00,718 --> 00:37:04,971 Antes de que digas que es un barrio de mierda, Deberías saber que vivo al final de la cuadra. 662 00:37:05,139 --> 00:37:08,308 Oh. Entonces sabes es un barrio de mierda. 663 00:37:12,480 --> 00:37:14,314 Oye, ¿conoces al dueño? 664 00:37:14,482 --> 00:37:17,651 No, acabo de conocerlo. Quiero decir, parece agradable, pero esa fiesta... 665 00:37:17,818 --> 00:37:19,653 ...no es mi escena, ¿verdad? Sí. 666 00:37:19,820 --> 00:37:21,321 Creo que insulté al chico. 667 00:37:21,489 --> 00:37:22,656 Ah. 668 00:37:22,823 --> 00:37:24,199 ¿Se lo merece? 669 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Bueno, se mudó aquí. 670 00:37:26,744 --> 00:37:30,497 Bueno, entonces, que se joda. Oremos en sus arbustos. Ja, ja, ja. 671 00:37:32,458 --> 00:37:34,209 - Ey. - Lo lograste. 672 00:37:34,377 --> 00:37:36,753 Y ustedes dos se encontraron. 673 00:37:36,921 --> 00:37:39,005 - ¿Qué quieres decir? - Este es Norberto. 674 00:37:39,173 --> 00:37:42,425 Oh, mierda. Aeroespacial Norbert, ¿verdad? 675 00:37:42,593 --> 00:37:45,387 Oh. Así es como deberías dirigirte a mí. 676 00:37:45,554 --> 00:37:49,849 Míralo, tiene ropa normal. y me hiciste usar chaqueta y corbata. 677 00:37:50,017 --> 00:37:52,477 - Oh, pero te ves muy bien. - Te ves muy bien. 678 00:37:52,645 --> 00:37:53,812 Tú haces. 679 00:37:53,980 --> 00:37:55,855 ¿Quieres separarte y cenar? 680 00:37:56,023 --> 00:37:57,190 ¿Estás dispuesto a eso? 681 00:37:58,067 --> 00:37:59,276 Sí. ¿Sí? 682 00:37:59,443 --> 00:38:00,819 Bueno, bien. Voy a buscar a Theo. 683 00:38:00,987 --> 00:38:02,862 Voy a tomar algo para el camino. 684 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Bueno, estaré afuera. 685 00:38:11,622 --> 00:38:13,415 ¿Quién es? 686 00:38:14,166 --> 00:38:16,876 - Yo. Acerca de Sammi... - Cierra la puerta. 687 00:38:17,169 --> 00:38:18,545 Se me ocurrió un plan. 688 00:38:18,713 --> 00:38:20,797 - Pensé que ya lo habíamos hecho. - Cierra la puerta. 689 00:38:20,965 --> 00:38:22,590 Está bien. 690 00:38:22,758 --> 00:38:25,218 Cuando Sammi regresa para el resto de sus cosas... 691 00:38:25,386 --> 00:38:26,928 ...le ponemos techados al refresco. 692 00:38:34,228 --> 00:38:35,520 Ay. 693 00:38:36,022 --> 00:38:38,690 Cuando se desmaya, la atamos. 694 00:38:56,625 --> 00:38:59,002 me equivoqué, ¡Y nunca volveré a molestar a ninguno de ustedes! 695 00:39:02,590 --> 00:39:05,467 - Entonces, ¿cuándo tendrás a los techados? - Ya se los di. 696 00:39:05,634 --> 00:39:08,261 - ¿Qué quieres decir? - Está en el suelo, desmayada. 697 00:39:09,764 --> 00:39:11,181 Ve a mirar. 698 00:39:16,103 --> 00:39:18,021 Ja. De ninguna manera. ¿Cuánto tenía ella? 699 00:39:18,189 --> 00:39:19,230 Suficiente, supongo. 700 00:39:19,398 --> 00:39:21,274 Llevémosla a la silla. 701 00:39:21,442 --> 00:39:23,568 ¿Crees que la familia apesta? ¿Eres una perra estúpida? 702 00:39:23,736 --> 00:39:27,280 - Llévala, llévala. - Aún no has visto nada. 703 00:39:28,407 --> 00:39:30,116 Tiene los ojos abiertos. ¿Es eso normal? 704 00:39:30,284 --> 00:39:32,285 ¿Está despierta? - No sé. 705 00:39:32,703 --> 00:39:36,039 - Ella no se mueve. - Ella está respirando, ¿verdad? 706 00:39:40,211 --> 00:39:41,586 Ay, joder. 707 00:39:41,754 --> 00:39:43,588 - ¿Qué? - Ella está muerta. 708 00:39:44,215 --> 00:39:46,841 - ¿Qué? - Conseguiste esa batería de auto por nada. 709 00:39:47,343 --> 00:39:48,635 ¿Qué quieres decir con que está muerta? 710 00:39:48,803 --> 00:39:50,637 Lo único que le diste fue un drogadicto. 711 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 ¿Qué es un techador? ¿Cuánto le diste? 712 00:39:53,724 --> 00:39:56,434 Muy bien, mira, No bebió lo suficiente como para matarla, ¿vale? 713 00:39:56,602 --> 00:39:58,770 ¿Toma otras pastillas? ¿Xanax? ¿Percocet? 714 00:39:58,938 --> 00:40:00,271 ¿Cómo debería saberlo? 715 00:40:00,439 --> 00:40:02,440 Quiero decir, ella toma pastillas por la mañana. 716 00:40:02,608 --> 00:40:05,485 Bueno, ahí lo tienes. Maldita cabeza de pastilla, se lo tiene merecido. 717 00:40:05,653 --> 00:40:09,197 - Tenemos que llamar al 911. Pueden traerla de regreso. - ¿Quieres que te encierren? 718 00:40:09,365 --> 00:40:11,366 No. Dame el teléfono. Pueden salvarla. 719 00:40:11,534 --> 00:40:13,493 Joder que pueden. Mírala. Ella está muerta. 720 00:40:13,661 --> 00:40:15,161 No. 721 00:40:15,329 --> 00:40:16,996 Qué dolor en el trasero. 722 00:40:17,164 --> 00:40:18,581 ¿Tienes una sierra para metales? 723 00:40:18,749 --> 00:40:21,251 No te preocupes por eso. Se vuelve demasiado complicado. 724 00:40:21,752 --> 00:40:23,586 ¿No ha pasado ya su hora de dormir? 725 00:40:23,754 --> 00:40:25,547 ¡Liam, no, no mires! 726 00:40:25,714 --> 00:40:28,842 Un poco tarde para eso. Ponlo en la cama, Vuelve, nos ocuparemos de esto. 727 00:40:29,009 --> 00:40:31,761 Vamos, Debbie, vete. Ir. 728 00:40:32,763 --> 00:40:34,347 Noche, amigo. 729 00:40:41,480 --> 00:40:43,940 Oh, bueno, mira aquí. Ey. 730 00:40:44,108 --> 00:40:48,027 Mírate, todo elegante. Parece que acabamos de salir de una alcantarilla. 731 00:40:48,195 --> 00:40:51,281 ¿Por qué están todos mojados? Ah, es un... 732 00:40:51,449 --> 00:40:53,533 Es una larga historia. 733 00:40:53,701 --> 00:40:56,327 ¿Por qué estás tan arreglada? ¿Estás en esta fiesta? 734 00:40:56,495 --> 00:41:02,459 Oh, um, estos son Helene, Theo y Norbert. Estos son Kev y V. 735 00:41:02,626 --> 00:41:04,961 Encantado de conocerte. ¿Vives en el barrio? 736 00:41:05,129 --> 00:41:06,713 Sí, ahí abajo. 737 00:41:06,881 --> 00:41:08,590 Maravilloso. 738 00:41:10,009 --> 00:41:12,760 No siempre estamos tan mojados y sucios, solo... 739 00:41:14,096 --> 00:41:16,306 Eh, escucha, En realidad, recién estábamos saliendo. 740 00:41:16,474 --> 00:41:18,141 - Oh sí. Fresco. - Sí. 741 00:41:18,309 --> 00:41:19,893 Sí, tenemos que llegar a casa de todos modos. 742 00:41:20,060 --> 00:41:21,478 Nos pondremos al día pronto. 743 00:41:21,645 --> 00:41:23,646 - Qué tengas buenas noches. - Bueno. 744 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 - Encantado de conocerte. - Excelente. Sí. 745 00:41:26,358 --> 00:41:27,650 - Sí. - Bueno. 746 00:41:27,818 --> 00:41:29,944 Parecen agradables. 747 00:41:30,738 --> 00:41:34,949 Nunca pensé que haría algo de esa mierda, niños. se supone que debemos soñar, ya sabes. 748 00:41:35,117 --> 00:41:37,494 Ser médico, astronauta. 749 00:41:37,661 --> 00:41:41,206 Quiero decir, vender tazas, eso parecía realista... 750 00:41:41,749 --> 00:41:44,125 ...pero lo arruiné de todos modos. 751 00:41:45,336 --> 00:41:53,593 Para autosabotearse. 752 00:42:04,188 --> 00:42:06,356 ¿Es esta una cita? 753 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 No sé. 754 00:42:11,070 --> 00:42:12,195 Podría ser. 755 00:42:14,198 --> 00:42:17,951 ¿Por qué esperas que sea una cita? ¿O tienes miedo de que hayamos recibido señales contradictorias? 756 00:42:18,118 --> 00:42:21,538 No. Me gustan las señales. 757 00:42:22,289 --> 00:42:24,832 Sí, yo también los estoy disfrutando. 758 00:42:25,334 --> 00:42:27,502 Es solo que... 759 00:42:27,670 --> 00:42:31,089 ...Me casé recientemente con otra persona... 760 00:42:31,257 --> 00:42:34,592 ...y cinco minutos más tarde, Me jodí a mi ex. 761 00:42:34,760 --> 00:42:38,137 - Entonces cumpliste tu cuota. Je. - ¿Algo así? 762 00:42:38,305 --> 00:42:39,681 No. 763 00:42:39,848 --> 00:42:43,309 soy bastante capaz de mantener una racha cachonda. 764 00:42:43,477 --> 00:42:44,894 Lindo. 765 00:42:46,272 --> 00:42:49,566 Así que si tú y yo fuéramos tener algo real... 766 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 ...no empezaría esta noche. 767 00:42:54,613 --> 00:42:56,072 Lo vendiste bastante bien. 768 00:42:56,240 --> 00:42:58,366 - Je. Bien. Bien. - Sí. 769 00:42:58,534 --> 00:43:00,994 - ¿Puedo conseguir más croquetas de patata? - Sí, sí. 770 00:43:01,412 --> 00:43:04,664 Entonces, ¿cuándo se restablece la cuota? Porque soy... 771 00:43:04,832 --> 00:43:07,417 - ...libre mañana por la noche también. - Je-je. 772 00:43:18,095 --> 00:43:20,179 Jodidamente asqueroso. 773 00:43:21,849 --> 00:43:24,684 - ¿Cuándo recogerá esto la empresa de mudanzas? - ¿Me estás preguntando? 774 00:43:24,852 --> 00:43:26,769 Sólo digo, si son días, olerá... 775 00:43:26,937 --> 00:43:28,354 ¡Joder! ¿Qué? 776 00:43:28,522 --> 00:43:31,190 - Mickey, Debs, ella es Bianca. - Hola. 777 00:43:31,358 --> 00:43:34,611 Dime, ¿está Lip en la escuela? No está en su habitación, ¿verdad? 778 00:43:34,778 --> 00:43:35,820 No. 779 00:43:36,614 --> 00:43:38,656 - ¿Qué hay en la caja? - ¿Cómo debería saberlo? 780 00:43:39,116 --> 00:43:41,409 - Lo estabas cerrando. - Nunca toqué esa cerradura. 781 00:43:41,577 --> 00:43:43,036 Haz que te revisen los ojos. 782 00:43:43,871 --> 00:43:46,998 - Es cierto, estuve justo aquí. Nunca lo tocó. - Bueno. 783 00:43:47,166 --> 00:43:49,208 No me siento bien. 784 00:43:49,376 --> 00:43:51,210 Estaremos dentro. 785 00:43:51,378 --> 00:43:53,129 Mierda. 786 00:43:54,381 --> 00:43:57,300 ¿Qué carajo es una chica así? haciendo con Frank de todos modos? 787 00:44:50,187 --> 00:44:51,688 ¿Todo bien? 788 00:44:53,065 --> 00:44:54,440 Sí. 789 00:44:58,362 --> 00:44:59,404 Eso fue divertido. 790 00:44:59,571 --> 00:45:02,949 - ¿Demasiado whisky? - Sólo cáncer. 791 00:45:03,117 --> 00:45:06,786 Te traje un plátano y un poco de agua. Ayuda a calmar el estómago. 792 00:45:06,954 --> 00:45:08,705 Gracias. 793 00:45:10,874 --> 00:45:13,835 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 794 00:45:14,002 --> 00:45:15,586 Eh... 795 00:45:15,754 --> 00:45:19,006 ¿Lo pongo en la pipa y lo enciendo? 796 00:45:21,093 --> 00:45:22,635 Mejor fumemos un porro. 797 00:45:23,053 --> 00:45:24,554 ¿Eh? Ya lo probé. 798 00:45:25,222 --> 00:45:29,392 Es sólo que el crack realmente causa estragos. sobre el viejo sistema inmunológico. 799 00:45:29,560 --> 00:45:32,019 Oh, si no quieres ninguno, lo entiendo totalmente. 800 00:45:32,855 --> 00:45:35,565 - Yo no... yo no... - ¿Puedes sostener el encendedor? 801 00:45:36,316 --> 00:45:38,693 ¿Por favor? Gracias. 802 00:45:46,368 --> 00:45:48,035 Sí. 803 00:46:04,762 --> 00:46:07,847 Dios mío, no lo puedo creer. 804 00:46:13,562 --> 00:46:16,481 Ay dios mío. 805 00:46:50,891 --> 00:46:52,058 ¿Estás cansado todavía? 806 00:46:53,268 --> 00:46:55,561 Mmm. Ni siquiera. 807 00:47:00,067 --> 00:47:02,068 Suenas cansado. 808 00:47:04,571 --> 00:47:06,405 Gus llamó... 809 00:47:06,573 --> 00:47:09,075 ...y me preguntó cómo estaba. 810 00:47:10,327 --> 00:47:13,913 no le dije que estábamos en una base del ejército... 811 00:47:14,373 --> 00:47:16,833 ...o que Ian estaba en problemas. 812 00:47:17,000 --> 00:47:19,794 Dije que no tenía nada que informar. 813 00:47:22,339 --> 00:47:24,841 No sé por qué hice eso. 814 00:47:28,720 --> 00:47:34,600 Queremos que la gente piense vivimos vidas razonables. 815 00:47:36,436 --> 00:47:39,814 No es mi intención calumniar sobre la relación con su marido... 816 00:47:39,982 --> 00:47:43,776 ...pero me gustaría señalar que cuando llegué esta mañana... 817 00:47:44,361 --> 00:47:47,154 ...me dijiste lo que estaba pasando. 818 00:47:48,323 --> 00:47:50,324 En detalle. 819 00:47:53,412 --> 00:47:54,745 ¿Estás cansado todavía? 820 00:49:07,235 --> 00:49:08,527 Franco. 821 00:49:08,695 --> 00:49:09,737 - Franco. - ¿Qué? 822 00:49:09,905 --> 00:49:12,698 - Mi familia está aquí. - Por el amor de Dios. 823 00:49:12,866 --> 00:49:14,825 En la habitación. 824 00:49:19,081 --> 00:49:20,331 Mañana. 825 00:49:20,499 --> 00:49:21,540 Dios mío. 826 00:49:21,708 --> 00:49:25,378 Bianca, tienes que venir con nosotros. al hospital. Los médicos nos esperan. 827 00:49:25,545 --> 00:49:27,254 Estamos llamando a la policía. 828 00:49:27,422 --> 00:49:29,048 Entraste en su casa. 829 00:49:29,216 --> 00:49:31,550 No entramos por la fuerza. 830 00:49:31,718 --> 00:49:33,552 ¿Mamá? 831 00:49:34,680 --> 00:49:38,724 - ¡Oh! Por el amor de Dios. - Lo siento. Madera de la mañana. Lo siento. 832 00:49:38,892 --> 00:49:43,020 Tengo un par de pantalones por ahí. Si los ves... 833 00:49:45,941 --> 00:49:48,818 La pipa de crack ya es bastante mala, pero ¿este tipo? 834 00:49:49,236 --> 00:49:52,446 - Si vences al cáncer y descubres que tienes SIDA... - Dios mío. 835 00:49:52,614 --> 00:49:54,573 ¿Cómo me encontraste? ¿Nos seguiste? 836 00:49:54,741 --> 00:49:55,783 - Me enviaste un mensaje de texto. - ¿Qué? 837 00:49:55,951 --> 00:49:59,078 Me desperté con tu mensaje de texto esta mañana preguntándonos para conseguirte. Con la dirección. 838 00:49:59,246 --> 00:50:01,205 Incluso dijiste que dejarías la puerta abierta. ¿Ver? 839 00:50:01,373 --> 00:50:03,207 No, nunca envié eso. 840 00:50:03,375 --> 00:50:04,667 Bueno, alguien lo hizo. 841 00:50:04,835 --> 00:50:06,460 Bien... 842 00:50:09,006 --> 00:50:10,631 ¡¿Por qué harías eso?! 843 00:50:10,799 --> 00:50:12,925 ¿Qué? No. Yo... yo... yo... 844 00:50:13,093 --> 00:50:14,135 ¡Dios mío! 845 00:50:14,302 --> 00:50:18,931 Bueno, pensé que tal vez si tuviéramos otro un par de meses juntos, o incluso años... 846 00:50:19,099 --> 00:50:21,434 ...¿puedes culparme? Tenemos una conexión... 847 00:50:21,601 --> 00:50:23,310 No estoy enamorado de ti, Frank. 848 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 ¿Puedes esperar abajo, por favor? Me vestiré. 849 00:50:27,941 --> 00:50:29,608 Espérame. Iré a conocerte. 850 00:50:31,903 --> 00:50:33,487 Lo siento mucho. Lo siento, papá. 851 00:50:37,075 --> 00:50:39,785 Yo... lo siento por eso. 852 00:50:39,953 --> 00:50:42,038 Estaba drogado. No estaba pensando con claridad. 853 00:50:42,205 --> 00:50:45,041 - Hay una escalera trasera, ¿no? - ¿No irás al hospital? 854 00:50:45,208 --> 00:50:47,418 - ¿Adónde vas? - Pensando Costa Rica. 855 00:50:47,836 --> 00:50:49,712 Ay dios mío. 856 00:50:49,880 --> 00:50:51,380 Eso es perfecto. 857 00:50:51,548 --> 00:50:54,008 Sólo dame un par de minutos. 858 00:50:54,176 --> 00:50:55,634 Debo encontrar mi pasaporte. 859 00:50:56,094 --> 00:50:59,638 Mis medicamentos. No puedo olvidar mis medicamentos. 860 00:51:09,691 --> 00:51:11,025 Adiós, franco. 861 00:51:40,263 --> 00:51:43,182 Morir es una soledad. Lo sabemos. 862 00:51:43,350 --> 00:51:44,975 No tiene por qué serlo. 863 00:51:47,020 --> 00:51:48,979 ¿Tienes siquiera pasaporte? 864 00:51:53,568 --> 00:51:55,861 ¿Quién es Diego Mustafa? 865 00:51:56,029 --> 00:51:58,781 No tengo idea, pero ha funcionado antes. Hazte a un lado. 866 00:52:13,922 --> 00:52:16,632 Hola. Fiona Gallagher, Estoy aquí para ver a nuestro hermano Ian. 867 00:52:19,219 --> 00:52:20,678 Ian Gallagher fue puesto en libertad. 868 00:52:20,846 --> 00:52:23,639 - Maldito A. - Eso es asombroso. 869 00:52:23,807 --> 00:52:26,642 Ser un psicópata tiene sus ventajas, ¿eh? ¿Estamos listos para entrar? 870 00:52:26,810 --> 00:52:28,394 No está en estas instalaciones. 871 00:52:28,562 --> 00:52:31,772 - Necesito que retrocedas y salgas de ese carril. - Espera, espera, espera. ¿Dónde está? 872 00:52:32,357 --> 00:52:37,361 El Sr. Gallagher fue puesto en libertad bajo cuidado. De Mónica Gallagher. 873 00:52:38,905 --> 00:52:41,073 - Mierda. - Mierda. 874 00:52:47,664 --> 00:52:49,039 Ey. 875 00:52:49,207 --> 00:52:55,504 Oh, disfruta de tu gran, vacío y solitario SUV. ¡Maldito yuppie pedazo de mierda! 876 00:52:55,672 --> 00:52:57,923 No te preocupes, conseguiremos otro. 877 00:52:59,217 --> 00:53:02,428 ¡Oh sí! Oh, Ian, vamos, vamos. 878 00:53:04,014 --> 00:53:07,850 ¡Cualquier lugar al sur de aquí es genial! 879 00:53:08,018 --> 00:53:09,602 ¡Ay, un perro! 880 00:53:09,769 --> 00:53:13,939 Oh, quiero un perro. Ah... 881 00:53:14,107 --> 00:53:15,441 Oye, oh, gracias. 882 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 Mmm. Ponte calentito con el perro. 883 00:53:33,627 --> 00:53:35,169 ¡Ayuda! 884 00:53:35,337 --> 00:53:37,046 ¡Ayuda!